裝故事的箱子

     　　根據編輯說法，我拿到的是粗糙的試閱本，後來出版社有請專家校對，所以出版時的編輯不會像試閱這麼慘烈。

倘若將Nada這一詞丟入Google翻譯，得出來的結果便是「沒什麼」。不論是「Nada」或是「什麼都沒有」，都極適合作為此書書名。

故事的翻譯一直給我一種很妙的感覺，前半段翻譯糟糕透頂，文法、遣詞用字、描述跟句法都成問題。我時常處於一種，我知道作者大概要描寫什麼，卻讀不懂句子的狀態。這本書的翻譯也是在典雅與淺白之間擺盪，甚至出現不少白到嚇人的句子，像是假掰、太妹、鬼混、廢、阿兵哥、母老虎、抽菸抽到死、媽寶一枚、我要打爆你的頭、不要害我爆掉、走進紅燈區你的名聲就再見……

我不確定這是稿子尚在校訂的緣故，還是譯者想藉此表示什麼，先不論翻譯淺白的問題，在一本一九四四年的西班牙小說中，屢屢出現飛白跟流行語，這確實也夠讓人出戲。

後半段還是有飛白跟流行語的問題，但翻譯行文就變得正常很多，至少我不會時不時停下來，思考句子是哪裡出問題。值得稱讚的是，就算翻譯水平令人咋舌，時常讓我出戲，Nada故事本身極富魅力，讓人願意忽略文筆看下去。當然，出版時還是希望能把文筆的問題修好。

撇開這些不論，Nada本身是篇很有意思的小說，其成書的年代於一九四四年，一次世界大戰戰後，雖說距離二零一九年的現今已有點遙遠，但書中的人物價值觀與劇情，放在現代也非常新穎。作者文筆細膩，善用比喻，全書籠罩著曖昧、華麗、陰鬱、淒涼的氛圍，故事以第一人稱進行，講述女主角安德蕾雅在巴塞隆納這一年間的生活，而在這夢幻又朦朧的氛圍下，隱含著是父權壓迫、家庭病灶與虛無主義等議題。

我對文藝思潮並不熟悉，在此僅引用網路上的一段解釋，來說明何謂虛無主義：

「虛無主義是一種哲學的觀點，認為世界，特別是人類的存在沒有意義、目的，以及可理解的真相與最本質的價值。」

若要說得更直白些，那便是──這樣的存在什麼都不剩。

什麼都沒有。

女主角安德蕾雅是出身鄉下的孤女，她領著政府給予的救濟金，來到巴塞隆納投靠母親娘家的親戚，展開大學生活。

巴塞隆納是安德蕾雅夢想中的城市，然而當她實際來到這座繁華的城市，才發覺現實不若想像中美好。城市氛圍冰冷且鬼魅，而她的親戚不僅古怪，還控制她的物質生活，施以精神暴力。她的生活無時無刻都受到侵犯。

為了幫助理解，我畫了張關係表作為輔助。

外婆有六個子女，四個女兒兩個兒子，其中三個女兒很早就結婚離家，而安德蕾雅的媽媽就是那些嫁出去的女兒之一。羅曼跟安古斯蒂雅斯沒有結婚，而胡安跟葛洛莉雅結婚，有一個兒子。除此之外，這個家還有一個傭人。

外婆是個溫和又虔誠的老人，她溺愛兒子，無視家中存在的問題，善良卻顯得愚眛；舅舅胡安想以畫畫為生，卻沒有畫畫天賦，貧窮又大男人主義，同時還有暴力傾向，時常對著自己的妻子拳腳相向；舅媽葛洛莉雅看似天真無邪，卻同時工於心計，做出許多瘋狂而駭人的事；另一個舅舅羅曼才華洋溢，什麼都學，卻什麼都不精，他神祕而漂泊不定，時常出門遊蕩，且對年輕女孩有特殊癖好；姨媽安古斯蒂雅斯則霸道刻薄，對安德蕾雅充滿控制欲，她是西班牙社會下的傳統女性，看不慣安德蕾雅新時代的作風，卻是家中少數神智清醒的人。

有趣的是，安德蕾雅作為主角，在故事中卻顯得沒什麼作為，她僅是以一個旁觀者的角度，靜靜地看著一切順其自然地發生，不特別爭取，不反抗自己所受到的侵害，然而也不就此與親戚沉淪。在她住在巴塞隆納的這一年間，既沒有融入親戚，也不被親戚所接納；她在學校作為風雲人物艾娜的朋友，但也僅是一個旁觀者的角度，去看著同儕的家庭與戀愛。

在故事進行到一半，安古斯蒂雅斯姨媽為了從病感強烈的家族逃離，自願成為修女，而家庭中光怪陸離的事情仍在持續發生。這個家庭潛藏著暴力、貧窮、飢餓與謊言，當安德蕾雅住的越久，便有越多驚世駭俗的事被掀開來，情況益發荒腔走板，並且逐漸失控。故事到了最後，舅舅羅曼自殺，安德蕾雅獲得一份新工作，並離開這個古怪的家。

一直到整本讀完，我才將這個家庭輪廓描繪出來，並發現所有的問題或許是來自外婆。外婆的縱容讓家裡的狀況不斷惡化，神智清醒的女兒們紛紛離家，留下被寵壞的兒子與癲狂的舅媽惹事生非，最終導致整個家族的瓦解。

倘若我們將目光從巴塞隆納拉回現代，這樣的事情又何嘗不在每個家族發生？控制狂家長、重男輕女、大男人主義、家庭暴力、惹事生非的親戚、受到侵犯的物質與精神生活。Nada跨越種族跟國界，血淋淋地點出家族的病灶，就算再怎麼不想承認，每個人或多或少都可以從中看到自己的家族縮影。